1) «Жизнь» по-тагальски — бугай.
2) «Впасть в депрессию» по-французски — «заиметь таракана».
3) «Вообще» по-македонски — воопшто.
4) «Степь» по-казахски — сахара.
5) «Нагоняй» по-болгарски — пердах.
6) «Навредить» по-русски — насолить.
7) «Аскорбиновая кислота» по-польски — «аскорбиновый квас».

Галина с Надеждой минут 20 стояли у стойки на ресепшене турецкого пятизвездочного отеля в ожидании ответа на свой вопрос. Администратор в это время, не обращая на них внимания, общался на английском с семейной парой из Германии.

Женщины хотели попросить молодого человека разбудить их утром на автобус до аэропорта и подготовить сухой завтрак с собой. Английского Галя с Надей не знали, на немецком, кроме выученных в школе «хенде хох», «гутен таг», «ауфидерзейн», ничего не помнили, а работник оте…
… показать весь текст …

1) «Лилия» по-хакасски — «цветок-колокольчик».
2) «Aстра» по-болгарски — богородичка.
3) «Подснежник» по-шорски — «белый цветок».
4) «Клумба» по-французски — «цветочный партер».
5) «Мимоза» по-таджикски — «жеманный цветок».
6) «Одуванчик» по-табасарански — «молочный цветок».
7) «Цикламен» по-русски — альпийская фиалка.

1) «Беготня» по-испански — коррида.
2) «Поезд» по-македонски — воз.
3) «Гадалка» по-польски — каббалистка.
4) «Ведьма» по-болгарски — вещица.
5) «Возраст» на суахили — умри.
6) «Умереть» по-венгерски — «отдать ключ».
7) «Пуля» по-турецки — «свинец».

1) «Деньги» по-якутски — харчи.
2) «Селитра» по-таджикски — «солевой порох».
3) «Ванна» по-турецки — кювет.
4) «Внебрачный» по-чешски — «с левого бока».
5) «Тыква» по-испански — колбаса.
6) «Жених» по-португальски — «будущий».
7) «Отсроченный» на иврите — дахУй.

1) «Лето» по-новогречески — «хорошее время».
2) «Cолнце» по-кашубски — «божья печь».
3) «Светлый» по-таджикски — равшан.
4) «Луг» по-турецки — чаир.
5) «Радуга» по-осетински — «небесный пояс».
6) «Вольготно» по-голландски — «как Бог во Франции».
7) «Попутный ветер» по-испански — «ветер в попу».

1) «Компенсированное время» (футб.) по-английски — «травмированное время».
2) «Диабет» по-валлийски — «сладкая болезнь».
3) «Похудеть» на языке коми — «превратиться в cyxую нитку».
4) «Промок до костей» по-македонски — утоп.
5) «Понос» по-немецки — «сквозное выпадение».
6) «Цистит» по-шведски — «катарр, который надуло».
7) «Лысина» по-узбекски — «паршивая верхушка».

1) «Анафема» по-чеченски — хгуй.
2) «Терять время» по-португальски — «терять свою латынь».
3) «Гроб» по-сербски — сундук.
4) «Оса» по-турецки — «пчела пустыни».
5) «Мечта» по-болгарски — блян.
6) «Сердце» по-мансийски — сим.
7) «Зарплата» на иврите — сахар.

1) «Масленица» по-македонски — «сырная неделя».
2) «Молоко» по-кетски — мамуль.
3) «Постный» по-сербски — мыршавый.
4) «Посадить в тюрьму» по-русски — упечь за решётку.
5) «Желать» по-латышски — велеть.
6) «Заветная мечта» по-датски — «мечта по заявке».
7) «Желание» по-эрзянски — бажамо.

1) «Ждать» по-испански — «надеяться».
2) «Кабина лифта» по-итальянски — «клетка лифта».
3) «Будуар» по-польски — готовальня.
4) «Иоанн Креститель» по-белорусски — Янка Купала.
5) «Льёт как из ведра» (дождь) по-новогречески — «льёт как из винных мехов».
6) «Дальний родственник» по-русски — седьмая вода на киселе.
7) «Тыква» по-английски — «родственник насоса».

1) «Дикобраз» по-шведски — «весёлая свинья».
2) «Коленчатый вал» по-испански — «аистово дерево».
3) «Бабочка» по-удмуртски — бубыли.
4) «Кузнечик» по-украински — «конёк».
5) «Рысь» по-мансийски — «лесная кошка».
6) «Крокодил» на суахили — мамба.
7) «Удав» по-татарски — «змея с почками».

1) «Дельфин» по-монгольски — «морская свинья».
2) «Финик» по-таджикски — хурма.
3) «Зачем» по-латышски — капец.
4) «Противогаз» по-чешски — «газовая маска».
5) «Бог» по-цыгански — дьявол.
6) «Синяк под глазом» по-русски — фонарь.
7) «Сосок» по-немецки — ниппель.

1) «Гробовая тишина» по-английски — «каменная тишина».
2) «Сталь» по-киргизски — болот.
3) «Олово» по-латински — «белый свинец».
4) «Опал» по-башкирски — «белый сердолик».
5) «Геморрой» по-венгерски — «золотая жила».
6) «Кремень» по-эрзянски — «громовой камень».
7) «Накипь» по-польски — «котельный камень».

1. Кавказская пленница — Kidnapping, Caucasian Style
2. Иваново детство — My Name is Ivan
3. Они сражались за Родину — They Fought for Their Country
4. Табор уходит в небо — Queen of the Gypsies
5. Берегись автомобиля — Uncommon Thief
6. Морозко — Jack Frost
7. Служебный роман — Office romance
8. Приключения Незнайки и его друзей — The Adventures of Dunno and his Friends
9. Иван Васильевич меняет профессию — Ivan Vasilievich: Back to the Future
10.Конек-горбунок — The Humpbacked Horse/Magic Pony

1) «Крыжовник» по-эстонски — «медвежья ягода».
2) «Магазин» по-польски — склеп.
3) «Лев» по-узбекски — арслон.
4) «Божья коровка» по-фризски — «ангелочек».
5) «Заблудиться» по-португальски — «потерять север».
6) «Лейкоциты» по-чешски — «белые кровинки».
7) «Вино» по-таджикски — май.

1) «Бабье лето» по-македонски — «цыганское лето».
2) «Корма» (часть корабля) по-испански — попа.
3) «Гинеколог» по-чеченски — гинеколог лор.
4) «Бутерброд» по-шведски — «масляный гусь».
5) «Бабочка» по-норвежски — «летняя птица».
6) «Повитуха» по-английски — «полуженА».
7) «Брак» (бракосочетание) по-датски — яд.

1) «Дилетант» по-немецки — «контрабандист сиропа от кашля».
2) «Унитаз» по-русски — белый друг.
3) «Насилие» на суахили — укатили.
4) «Ходить» по-фински — ковылять.
5) «Hатюрморт» по-чешски — затишье.
6) «Бобр» по-эстонски — кобра.
7) «Польза» по-новогречески — офелия.

1) «Атаман» по-болгарски — главатар.
2) «Евангелие» по-табасарански — инжир.
3) «Кукуруза» по-крымскотатарски — «египетская пшеница».
4) «Ем» по-цыгански — хава.
5) «Поясница» по-чешски — «крест».
6) «Нержавеющая сталь» по-английски — «сталь без пятен».
7) «Латунь» по-македонски — мессинг.

1) «Совесть» по-эстонски — «свидетельство сердца».
2) «Военный парад» по-чешски — дефиле.
3) «Шалунья» по-белорусски — дурасливка.
4) «Водохранилище» по-азербайджански — «водный амбар».
5) «Корабль» по-сербски — брод.
6) «Раз» по-таджикски — карат.
7) «Бабло» по-немецки — порошок.

1) «Учитель» по-черногорски — наставник.
2) «Официант» по-французски — «мальчик».
3) «Официантка» по-турецки — «женщина-мальчик».
4) «Лесник» по-латышски — «лесной стрaж».
5) «Адвокат» по-немецки — «правый защитник».
6) «Врач» по-уйгурски — дохтур.
7) «Акушерка» по-сербски — бабица.